Katherine Wren Translator

Translating and writing about culture and sport
German-English Translation/Deutsch-Englisch
Specialist area Classical Music/ Fachgebiet klassische Musik

Qualifications

MA Translation Studies
BA Modern Language Studies (German and English) 1st Class Hons.
MusB (Hons)
Dip. German
CPD
  • How is Music Translated Today? Intersemiotic, interlingual, intralingual and intersensorial transfers across musical genres. Translating Music Project – London 15th July 2015

  • It's not what you spend, but the way you spend it. (Alison Hughes) ITI Scottish Network Workshop Edinburgh 3rd October 2015
Ich arbeite freiberuflich als Übersetzerin (Deutsch-Englisch) und spezialisiere mich auf Kunst und Kultur (mit besonderem Interesse für Musik und Texte des späten 19. bzw. frühen 20. Jahrhunderts ). Ich schreibe und übersetze Programmartikel, CD-Beiträge und Libretti. Außerdem halte ich Konzerteinführungen, einschliesslich Künstlergespräche mit internationalen Dirigenten und Solisten/innen. Kunden  sind unter anderem das "Royal Scottish National Orchestra" und das Klassiklabel "TACET". Für die Wagner-Verbände von Schottland und London habe ich auch Artikeln geschrieben und Vorträge geliefert.

Im Jahr 2015/16 leite ich zwei Workshops mit dem Titel "Discover Prokofiev" für
"Royal Scottish National Orchestra".

Weitere Übersetzungs-und Sprachleistungen sind Beratung für Fremdstudenten beim Aufsatzschreiben und Übersetzung von Websites.
Als leidenschaftliche Sportlerin übersetze ich auch Texten über Outdoor-Sport (insbesondere Radfahren und Wintersport), Freizeitaktivitäten und Tourismus.

Ich habe einen Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaft (Deutsch-Englisch) mit der Universität von Portsmouth, Großbritannien. Meine Fachbereiche umfassten u.a. literarische und kulturelle Übersetzung und Untertitel (durch dem "Wincaps"-Programm). Für meine Dissertation übersetzte ich eines Teils der Schriften von Richard Wagner mit Erläuterung.

Ich graduierte in 1991 in der Musik (MusB Hons.) und in 2008 auf Deutsch und Linguistik (BA Hons). Seit 20 Jahren bin ich  Musikerin von Beruf und gehe auf Konzerttournees mit dem "Royal Scottish National Orchestra" in Deutschland und Österreich unter anderen Ländern.